LÉNA ORSO
Si tu as aimé The Orc from the Office

Des livres comme The Orc from the Office, en français ?

The Orc from the Office, deuxième tome de la série Claws & Cubicles de Kate Prior, n'est pas traduit en français. Pour retrouver un orc doux et un peu maladroit et une héroïne qui garde la tête dans son travail, Léna Orso propose des romances orc en français dans Kindle+, une comédie et deux plus romantiques.

Sois prévenue : aucune ne se noue au bureau. Les héroïnes proposées ici ont un métier, comptable, journaliste ou professeure, mais elles rencontrent leurs orcs aux Forges, le quartier que la ville évite. Ces trois livres sont aussi plus courts : chacun se lit en une heure environ, quand la novella de Kate Prior fait environ 37 000 mots.

Ce qui plaît dans The Orc from the Office

Janice travaille aux ressources humaines d'une entreprise américaine, sous le règne d'un seigneur des ténèbres. Khent, l'orc du service informatique, vient l'aider à ouvrir un tiroir de classeur coincé : en lui montrant le bon geste, elle lui donne un coup de coude au visage, casse ses lunettes et lui casse le nez. Chez les orcs, faire couler le premier sang déclenche le lien d'accouplement. Le service « Monster Resources » leur demande de garder leurs distances jusqu'à ce que la fièvre passe. Sauf que, cette semaine-là, l'ordinateur de Janice a sans arrêt besoin du service informatique, et qu'après avoir cliqué par erreur sur du porno orc au bureau, elle doit suivre avec Khent une formation de rattrapage contre le hameçonnage.

Les lectrices aiment d'abord Khent : timide, poli, auteur d'e-mails trop longs, un gentil géant qui ne la presse jamais, loin de l'orc dominant habituel. Elles aiment aussi la voix de Janice, qui pense en jargon d'entreprise, et les blagues sur les RH et l'informatique, du genre réunion qui aurait pu être un e-mail. Les scènes sont explicites, parfois dans des recoins du bureau, et l'autrice, aussi illustratrice, glisse dans le livre un dessin très osé du couple. Dans son guide de la romance orc du 21 septembre 2026, Monster Romance Reviews le conseille aux lectrices de contemporain qui veulent un orc en salle de pause, aux prises avec une imprimante.

La série Claws & Cubicles compte trois tomes, chacun avec un nouveau couple et un autre monstre : une liche et sa secrétaire dans le premier, une sirène et une gargouille, son nouveau manager, dans le troisième. Le deuxième se lit sans avoir lu le premier. Sur Goodreads, il obtient 3,72 sur 5 pour près de 8 500 notes. Le reproche qui revient : le récit suit Janice du début à la fin, à part un dernier chapitre confié à l'héroïne du tome suivant, et plusieurs lectrices auraient voulu entendre Khent. D'autres ont parfois eu envie de secouer Janice, échaudée par une histoire avec un collègue odieux dans son ancien poste, qui sabote son propre bonheur par peur.

Les équivalents en français

  1. Couverture de J'ai matché avec un orc

    J'ai matché avec un orc

    Pareil : un orc qui ressemble à Khent : Brann porte un pull d'oncle en laine beige, aime rater des recettes et, avant de la toucher, lui demande ce qu'elle est venue chercher. L'héroïne est comptable depuis quinze ans, et le ton est à la comédie.

    Différent : ni collègue ni lien d'accouplement : elle le trouve sur une appli de rencontre, à quarante-deux ans, et descend le voir aux Forges. Un peu moins d'une heure de lecture.

    Nouvelle · environ 60 min · Comédie · dans Kindle+

  2. Couverture de Mon reportage devait couler les orcs

    Mon reportage devait couler les orcs

    Pareil : le travail d'abord : une journaliste de quinze ans de métier arrive avec son angle déjà écrit, son carnet et son dictaphone, et s'y accroche comme Janice à ses règles. En face, des orcs qui l'accueillent poliment au lieu de la menacer.

    Différent : une rivalité, pas un accident : elle vient écrire un papier pour faire couler la Fosse, le club d'orcs des Forges, et le maître des lieux la touche à peine. Un registre plus romantique que comique, sur un peu plus d'une heure.

    Novella · environ 1 h · Romantique · dans Kindle+

  3. Couverture de Mon ex m'avait interdit les orcs

    Mon ex m'avait interdit les orcs

    Pareil : une héroïne que son travail ne lâche jamais : cette professeure pense à ses copies, à l'imprimante de la salle 12 et à sa réunion de huit heures en descendant l'escalier. Comme Janice, elle traîne une ancienne histoire : son ex lui avait fait jurer de ne jamais aller aux Forges.

    Différent : trois orcs au lieu d'un, et pas de lien d'accouplement : elle leur demande d'être au centre, prise à trois en même temps, jusqu'à ce que sa tête se taise. Un peu plus d'une heure de lecture.

    Novella · environ 1 h · Romantique · dans Kindle+

Et The Orc from the Office en français ?

Aucune traduction française n'a été trouvée au 16 octobre 2026. Sur Amazon.fr, le livre n'existe qu'en « English Edition », en Kindle, en broché et en livre audio, et se lit dans Kindle+ ; aucun avis n'y a été laissé depuis la France. Le catalogue de la BnF n'a aucune notice pour Kate Prior, The Orc from the Office ou Claws & Cubicles, et ni Place des Libraires ni Les Libraires ne proposent ses livres. Goodreads ne recense que des éditions anglaises, dont un livre audio paru chez Tantor Audio le 30 mai 2023.

Mis à jour le 16 octobre 2026

Romance orc en français : tous les livres