LÉNA ORSO
Si tu as aimé That Time I Got Drunk and Saved a Demon

Des livres comme That Time I Got Drunk and Saved a Demon, en français ?

That Time I Got Drunk and Saved a Demon, le premier tome de la série Mead Mishaps de Kimberly Lemming, n'est pas traduit en français, et ses deux suites non plus. Pour retrouver une héroïne qui n'a rien demandé et qui te fait rire en tenant tête au monstre, Léna Orso propose des comédies de monstres en français dans Kindle+.

Le format n'est pas le même. Le roman de Kimberly Lemming fait près de trois cents pages et promène son couple de temple en temple à travers un continent. Chez Léna, deux des trois livres ci-dessous commencent dans une cave et dans une grange, se lisent en une heure environ, et tous sont très explicites. Le troisième est un roman de plus de cinq heures, où une organisatrice de mariages prépare le bal de Dracula pour le 31 octobre : pour une lecture d'octobre, commence par celui-là.

Ce qui plaît dans That Time I Got Drunk and Saved a Demon

Cinnamon Hotpepper cultive des épices dans la ferme familiale et ne veut surtout aucune aventure. Tous les quinze ans, la déesse Myva choisit quatre champions pour combattre les démons. Cinnamon vient de fêter à la taverne le fait de ne pas en être quand elle tombe, en rentrant ivre, sur un démon blessé. Elle se défend avec de la cannelle, et l'épice brise le sort qui le rendait fou. Fallon lui apprend que la déesse est une sorcière qui asservit les siens, puis il l'embarque, qu'elle le veuille ou non, pour détruire de temple en temple les calices qui renferment son âme.

Les lectrices aiment d'abord la voix de Cinnamon, une narratrice drôle qui n'a aucune envie d'être une héroïne, et un livre qui ne se prend pas au sérieux : ses frères s'appellent Cumin et Chili, sa meilleure amie fromagère s'appelle Brie, et l'un des bandits, Jeff. Fallon est sarcastique, protecteur, et c'est aussi un dragon métamorphe qui brûle ses chemises à répétition. Kimberly Lemming explique avoir écrit ce premier tome par envie de s'amuser, comme une aventure dont elle savait qu'elle finirait bien.

C'est aussi une romance très épicée. L'éditeur allemand Heyne la classe 4 sur 5 sur son échelle de piment, et des lectrices signalent du BDSM léger et du consentement ambigu. Le ton divise davantage : les personnages parlent comme aujourd'hui dans un décor de fantasy, et l'univers reste esquissé. Publishers Weekly salue des dialogues hilarants et des anachronismes effrontés.

Autopublié en juillet 2021 puis repris par Orbit, le roman ouvre une série de trois tomes, un couple par livre : Brie lance par accident un philtre d'amour sur un loup-garou, Cherry se retrouve retenue dans la tour d'un dragon. Une nouvelle, A Bump in Boohail, retrouve Cinnamon et Fallon pendant la fête de Samhain. Orbit a annoncé le 25 septembre 2026 un quatrième tome, That Time I Got Drunk and Was Bitten by a Snake Man, pour l'été 2027, et un cinquième pour 2028. En 2025, Kimberly Lemming a aussi écrit My Boyfriends Are All Monsters pour Scared Sexy, une collection de romances d'Halloween publiée par Amazon.

Les équivalents en français

  1. Couverture de Le démon passait une mauvaise semaine

    Le démon passait une mauvaise semaine

    On m'a envoyée le combattre. J'ai préféré m'occuper de lui.

    Pareil : un démon qui tonne et une héroïne que rien n'impressionne : il promet de briser son âme, elle lui demande s'il a mangé et sort une madeleine de son cabas. C'est lui qui finit par la supplier de revenir.

    Différent : Colette a soixante ans et descend dans un cellier de village au lieu de partir en quête. Le seigneur des enfers découvre le plaisir avec elle jusqu'à l'aube, et la novella se lit en une heure.

    Novella · environ 1 h · Comédie · dans Kindle+

  2. Couverture de Pas le temps pour ta prophétie

    Pas le temps pour ta prophétie

    Le Roi des Ombres est venu m'annoncer la fin du monde. Je lui ai d'abord appris à dire s'il te plaît.

    Pareil : un village où l'on brasse et livre en chariot, et une artisane qui ne veut pas d'aventure. Quand le roi des Ombres se matérialise dans sa grange, Aude lui répond « On est fermé ». Il lui annonce qu'elle est l'Élue, elle goûte son moût.

    Différent : un roi fae à la place d'un démon, et il ne peut pas la contraindre, là où Fallon embarque Cinnamon sans lui demander son avis : sa prophétie ne se scelle que sur une femme consentante, alors c'est à lui de la séduire. Un peu plus d'une heure de lecture.

    Novella · environ 1 h · Comédie · dans Kindle+

  3. Couverture de Les trois monstres du bal me veulent

    Les trois monstres du bal me veulent

    Dracula me mord, son loup-garou me fouille, son DJ demande la permission. Je les ai essayés chacun leur tour, puis ensemble. Romance d'Halloween.

    Pareil : une narratrice qui fait rire et marchande avec les monstres au lieu de trembler : Audrey fait grimper son acompte avant de savoir en quoi consiste le travail, puis choisit « Fromage » comme mot pour tout arrêter face à Dracula. C'est un roman, lui aussi : plus de cinq heures de lecture.

    Différent : la France d'aujourd'hui et un château de Côte-d'Or à la place d'un monde de fantasy, et trois monstres pour une seule héroïne au lieu d'un démon : un vampire, un loup-garou et un DJ de deux mètres dix cousu main.

    Roman · environ 5 h · Comédie · dans Kindle+

Et That Time I Got Drunk and Saved a Demon en français ?

Aucune traduction française n'a été trouvée au 12 octobre 2026 : That Time I Got Drunk and Saved a Demon et ses deux suites, That Time I Got Drunk and Yeeted a Love Potion at a Werewolf et That Time I Got Drunk and Saved a Human, se lisent en anglais, chez Orbit aux États-Unis et Jo Fletcher Books au Royaume-Uni. Le catalogue de la BnF n'a aucune notice au nom de l'autrice. Le premier tome existe pourtant en allemand chez Heyne depuis février 2024 et en italien chez De Agostini depuis 2024, et Goodreads recense des éditions espagnole et turque parues en 2026.

Mis à jour le 12 octobre 2026

Monster romance en français : tous les livres