Oui, Monsters Love Curvy Girls se lit en français : la série est parue en numérique en 2025 sous le titre Les monstres adorent les filles pulpeuses, et le premier tome s'appelle Sa nounou humaine. Pour retrouver une héroïne ronde désirée telle qu'elle est, un héros à cornes qui fait peur au premier regard et une situation de départ absurde, Léna Orso propose des romances en français dans Kindle+.
Ce sont des histoires uniques, courtes et très explicites, qui se lisent en une soirée, là où la série de Michele Mills compte quatorze titres, avec à chaque fois un nouveau couple.
Dans His Human Nanny, le premier tome paru en 2020, Riley arrive au bout de son contrat de servitude quand un alien l'achète comme nounou, alors qu'elle n'a jamais changé une couche. Son patron, Aegir, très riche, a tout du diable : cornes noires, yeux rouges, griffes à pointe d'argent, queue barbelée, et il crache du feu. Ses jumeaux nouveau-nés lui ressemblent trait pour trait.
Chaque tome réunit un Hyrrokin, une espèce d'aliens à peau rouge qui ont l'air de démons, et une héroïne ronde qu'il aime exactement comme elle est. L'autrice présente ses héros comme des mâles terrifiants au coeur de guimauve.
Les lectrices aiment ce contraste, le héros qui fond en mode papa avec ses bébés dans les bras, et un ton léger, drôle, assumé comme un peu kitsch. Même les lectrices conquises le trouvent parfois ridicule, et plusieurs notent que la romance prend son temps : dans le premier tome, les scènes épicées arrivent surtout vers la fin.
On m'a envoyée le combattre. J'ai préféré m'occuper de lui.
Pareil : un colosse à cornes à la peau rouge de braise, qui terrifie tout le monde, et une héroïne qui voit l'être fatigué derrière le grondement, dans un ton de comédie.
Différent : un vrai démon dans une cave de village au lieu d'un alien, une héroïne de soixante ans, et une seule nuit, en une heure environ.
Novella · environ 1 h · Comédie · dans Kindle+
Douze mois sous le même toit. Il n'était pas censé y croire.
Pareil : une humaine liée à un alien immense par un contrat, un même toit à partager et l'humour qui naît du décalage entre les deux.
Différent : un mariage blanc pour toucher une prime au lieu d'un poste de nounou, des gestes de couple à répéter pour l'officier d'immigration, et un rite de liaison que le contrat n'avait pas prévu.
Novella · environ 1 h · Comédie · dans Kindle+
Le village entier m'a jetée. L'orc m'a reçue comme un festin.
Pareil : une héroïne ronde que le monstre désire pour tout ce que les autres trouvaient en trop : ses bourrelets, ses hanches, ses cuisses.
Différent : un orc de la montagne au lieu d'un alien, une héroïne envoyée en sacrifice, furieuse, et un registre romantique plus que comique.
Novella · environ 1 h · Romantique · dans Kindle+
Oui : les treize tomes numérotés sont parus en français en numérique (Kindle) entre février et novembre 2025, sous le titre de série Les monstres adorent les filles pulpeuses. Le premier, Sa nounou humaine, date du 20 février 2025, le treizième, Sa bibliothécaire humaine, du 12 novembre 2025. La fiche Amazon.fr n'indique pas d'éditeur, et une version audio en voix de synthèse existe aussi. Aucune édition papier française n'a été trouvée au 28 septembre 2026.
Mis à jour le 28 septembre 2026
Romance alien en français : tous les livres